Cấu trúc sốm pho chừng-ໂຄງສ້າງ ສົມພໍ… ຈຶ່ງ
“ສົມພໍ ... ຈຶ່ງ” ເປັນໂຄງສ້າງທີ່ມັກໃຊ້ ແຕ່ເພິ່ນກໍມັກແປຜິດເປັນ “Sở dĩ ... là vì”. ໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມໝາຍໃນຮູບແບບ "ຍ້ອນແນວນັ້ນຈຶ່ງເປັນແນວນີ້", ໝາຍຄວາມວ່າ ສິ່ງທີ່ກຳລັງຍົກຂຶ້ນນີ້ ມີຜົນເນື່ອງມາຈາກອັນທີ່ໄດ້ຍົກຂຶ້ນກ່ອນໜ້ານີ້ແລ້ວ. “ສົມພໍ ... ຈຶ່ງ” là một cấu trúc thông dụng, nhưng người ta cũng thường dịch sai thành “Sở dĩ ... là vì”. Dùng để biểu thị ý nghĩa theo kiểu “vì như thế mới bị như vậy”, có nghĩa là điều mà đang nêu lên là hệ lụy từ điều đã nêu lên trước đó. ແປເປັນພາສາຫວຽດ - Được dịch sang tiếng Việt là: ສົມພໍ... ຈຶ່ງ : thảo nào (hèn chi, hèn gì, hèn nào) mà
