ແປ-ສຸ-ພາ-ສິດ-ຫວຽດ-ລາວ-dich-tuc-ngu-viet-lao
ແປສຸພາສິດ ຫວຽດລາວ – Dịch tục ngữ Việt Lào
1. ແປສຸພາສິດ ຫວຽດລາວ (dịch tục ngữ Việt Lào): ແປສຸພາສິດ ຫວຽດລາວ ໝາຍເຖິງການແປ ຄຳສຸພາສິດຫວຽດມາເປັນຄຳສຸພາສິດລາວ ເປັນວຽກງານໜຶ່ງທີ່ຍາກພໍສົມຄວນ ເພາະການແປສຸພາສິດມີຫຼັກການແປໂດຍສະເພາະຂອງມັນເອງ. ເມື່ອພວກເຮົາແປປະໂຫຍກໜຶ່ງ ບົດຄວາມໃດໜຶ່ງ ຫຼື ອ່ານປຶ້ມເລື່ອງຫົວໃດຫົວໜຶ່ງ ທັງພາສາບ້ານເຮົາ ຫຼື ພາສາຕ່າງປະເທດ ພວກເຮົາກໍມັກຈະພົບບັນຫາທີ່ມີຢູ່ວ່າ ຈະມີບາງຄຳ, ບາງຂໍ້ຄວາມ, ບາງວັກ ທີ່ເຮົາຈະບໍ່ເຂົ້າໃຈ ຫຼື ແປບໍ່ໄດ້. ກຸ່ມຄຳ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມດັ່ງກ່າວ…