Mà thôi trong tiếng Lào có nghĩa là: đến thế thôi, chỉ có thế và khi dịch sang tiếng Lào sẽ có nghĩa “ເທົ່ານັ້ນ, ທໍ່ນັ້ນ”.
Chúng ta không thể dựa vào nghĩa của từ “mà” và “thôi” rồi ghép lại để lấy nghĩa của từ “mà thôi” mà phải dựa vào định nghĩa của từ “mà thôi” như đã nói ban đầu để tìm nghĩa tiếng Lào tương đương.
“Mà thôi” ເມື່ອແປໃນພາສາລາວ ມີຄວາມໝາຍວ່າ ເຖິງແຕ່ສ່ຳນັ້ນ, ມີແຕ່ເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ເກີນ ແລະເມື່ອແປຈະໄດ້ຄວາມໝາຍວ່າ “ເທົ່ານັ້ນ, ທໍ່ນັ້ນ”.
ພວກເຮົາຈະບໍ່ສາມາດອີງໃສ່ຄວາມໝາຍຂອງຄຳ “mà” ແລະ “thôi” ແລ້ວປະສົມເຂົ້າກັນເພື່ອເອົາຄວາມໝາຍຂອງຄຳ “mà thôi” ແຕ່ຕ້ອງອີງໃສ່ນິຍາມຂອງຄຳ “mà thôi” ດັ່ງໄດ້ເວົ້າຂ້າງເທິງ ເພື່ອຫາຄວາມໝາຍທີ່ທຽບເທົ່າໃນພາສາລາວ.
- Ví dụ – ຕົວຢ່າງ:
– Ăn tí teo lấy lệ mà thôi : ກິນໜິດໜຶ່ງພໍເປັນຮີດເທົ່ານັ້ນ.
– Ba đường trung tuyến của một tam giác cắt nhau tại một và chỉ một điểm mà thôi : ສາມເສັ້ນຈອມກາງຂອງຮູບສາມແຈໜຶ່ງ ຕັດກັນຢູ່ຈຸດໜຶ່ງແລະຈຸດດຽວເທົ່ານັ້ນ.
– Do hoàn cảnh bắt buộc mà nó phải chịu lép mà thôi : ຍ້ອນສະພາບຈຳເປັນ ມັນຈຶ່ງຕ້ອງຍອມເສຍປຽບເທົ່ານັ້ນ.
– Ở đời muôn sự của chung, Hơn nhau một tiếng anh hùng mà thôi : ໃນໂລກນີ້ທຸກຢ່າງແມ່ນຂອງລວມ ລື່ນກັນພຽງແຕ່ວິລະບຸລຸດຄຳດຽວເທົ່ານັ້ນ.
– Nó chỉ là kẻ tòng phạm mà thôi : ມັນເປັນພຽງຜູ້ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດເທົ່ານັ້ນ.
– Đàn bà như cánh hoa tươi, nở ra chỉ được một thời mà thôi : ຜູ້ຍິງຄືດອກໄມ້ສົດກີບໜຶ່ງ ບານອອກມາໄດ້ພຽງລະຍະໜຶ່ງເທົ່ານັ້ນ.
- Video minh họa – ວີດີໂອປະກອບ:
ຂອບໃຈທຸກທ່ານທີ່ຢ້ຽມຊົມ
Dr Phonesavanh CHANTHAVONG
ຊົມທັນທີ: Mà trong tiếng Lào ep2
Xem thêm các bài viết về tiếng Lào tại: https://tapchilaoviet.com/
